初中课外文言文：《陶母责子》

    本文选自《世说新语·贤媛》，《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。陶侃以官物孝敬母亲，母亲不但拒绝了这种“孝敬”，反而回信谴责儿子，教育儿子。陶母，既能保持自己的美德，又能教育自己的儿子。这种做法，不仅是对自己子女的负责，也是对子女的真正的爱护。“舐犊之爱”，不是对子女的正当的爱。作子女的，应该怎样正确地孝敬父母，也可以从这个故事得启发。

    原文

    陶公①少时作鱼梁吏②，尝以坩（gān）鲊（zhǎ）饷母③。母封鲊付使④，反书⑤责侃曰：“汝为吏，以官物见饷⑥，非唯不益，乃⑧增吾忧也！”

    注释

    ①陶公：即陶侃，晋人，陶渊明之曾祖。

    ②鱼梁吏：掌管渔业的官。鱼梁，捕鱼之处。梁：用来捕鱼的有关孔的堤坝。

    ③坩鲊：坩：盛东西的土器，如坛罐之类。鲊,古时把鱼贮藏起来作为食品叫酢，有如现在的腌鱼，糟鱼。饷：拿食物送给人吃。

    ④付使：交给送鱼来的人。

    ⑤反书：回信。

    ⑥见饷，送给我。

    ⑦“非唯……乃……”：“不但……反而……”。

    译文

    陶侃年轻时当鱼梁吏，曾经把一罐子腌鱼（派人去）送给母亲吃。母亲封上了腌鱼，交还送来的人，回信责备陶侃说：“你是官吏，把公家的东西送给我吃，这不但对我没有好处，反而增加了我对你的忧虑。”